1
00:00:03,570 --> 00:00:06,573
<i>(musique à thème en cours de lecture)</i>

2
00:00:16,583 --> 00:00:18,084
Oh,

3
00:00:18,084 --> 00:00:20,086
TU ME VOIS
TOUT HABILLÉ,

4
00:00:20,086 --> 00:00:21,587
COMME UN PINGOUIN CHAUVE,

5
00:00:21,588 --> 00:00:23,089
PARCE QUE CE MATIN

6
00:00:23,089 --> 00:00:25,091
J'AI ÉTÉ CONVOQUÉ
AU BUREAU DU COLONEL

7
00:00:25,091 --> 00:00:27,593
POUR RECEVOIR
UNE MÉDAILLE DE LA COLLABORATION,

8
00:00:27,594 --> 00:00:29,095
DU GÉNÉRAL
VON KLINKERHOFFEN.

9
00:00:29,095 --> 00:00:31,597
LE GÉNÉRAL EST
SOUS L'IMPRESSION

10
00:00:31,598 --> 00:00:33,099
QUE J'AI AIDÉ
LIEUTENANT GRUBER

11
00:00:33,099 --> 00:00:35,101
ET LE COLONEL
FAIRE exploser son rival,

12
00:00:35,101 --> 00:00:37,103
LE GÉNÉRAL VON FLOCKENSTUFFEN,

13
00:00:37,103 --> 00:00:38,604
AVEC UN BÂTON DE DYNAMITE,

14
00:00:38,605 --> 00:00:41,107
QU'IL AVAIT RÉCUPÉRÉ
PAR ERREUR POUR UNE BOUGIE,

15
00:00:41,107 --> 00:00:42,608
POUR ALLER RECHERCHER
DANS MA CAVE

16
00:00:42,609 --> 00:00:44,611
POUR UNE MEILLEURE QUALITÉ
BOUTEILLE DE VIN.

17
00:00:44,611 --> 00:00:46,613
IL Y A EU UN ÉNORME BANG...

18
00:00:46,613 --> 00:00:48,114
IL A PERDU SES SENS,

19
00:00:48,114 --> 00:00:50,616
J'AI PERDU 42 CAS
DE PLONK BON MARCHÉ.

20
00:00:51,618 --> 00:00:54,120
JE SUIS MAINTENANT UN HÉROS
AUX ALLEMANDS,

21
00:00:54,120 --> 00:00:56,122
MAIS SI JE COLLECTE
CETTE MÉDAILLE DE COLLABORATION,

22
00:00:56,122 --> 00:00:58,624
JE SERAI TRÈS IMPOPULAIRE
DANS LE VILLAGE.

23
00:00:58,625 --> 00:01:00,627
C'EST UN SÉRIEUX
PROBLEME POUR MOI.

24
00:01:00,627 --> 00:01:02,629
JE SUIS PRIS ENTRE LE DIABLE
ET LA MER D'UN BLEU PROFOND.

25
00:01:02,629 --> 00:01:05,632
OH, RENÉ, RENÉ,
C'EST EFFROVANT.

26
00:01:05,632 --> 00:01:07,634
TOUT LE VILLAGE SAIT
QUE VOUS ALLEZ

27
00:01:07,634 --> 00:01:09,135
POUR OBTENIR UNE MÉDAILLE
DES ALLEMANDS.

28
00:01:09,135 --> 00:01:10,136
OH MON DIEU!

29
00:01:10,136 --> 00:01:12,138
ILS NE LE SERONT PAS
SERVEZ-MOI DANS LES MAGASINS.

30
00:01:12,138 --> 00:01:14,640
ILS M'ONT APPELÉ LA FEMME
D'UN COLLABORATEUR.

31
00:01:14,641 --> 00:01:16,142
REGARDEZ,

32
00:01:16,142 --> 00:01:18,144
MÊME LES PIGEONS
Nous étions là pour me chercher.

33
00:01:18,144 --> 00:01:20,146
AH, MONSIEUR,

34
00:01:20,146 --> 00:01:22,148
CE N'EST PAS BON POUR VOUS.

35
00:01:22,148 --> 00:01:24,650
ILS ONT MENACÉ
POUR BRÛLER LE CAFÉ.

36
00:01:24,651 --> 00:01:26,653
MÊME UN LYNCHAGE
A ÉTÉ MENTIONNÉ.

37
00:01:27,654 --> 00:01:31,157
Très bien, vous ne le faites pas
Il faut le frotter.

38
00:01:31,157 --> 00:01:33,159
ON DOIT FAIRE
PRÉPARATIFS, MONSIEUR.

39
00:01:33,159 --> 00:01:35,661
AVEZ-VOUS DES DEMANDES

40
00:01:35,662 --> 00:01:38,164
POUR LE FORMULATION
SUR VOTRE PIERRE TOMBALE ?

41
00:01:38,164 --> 00:01:39,665
C'EST RIDICULE.

42
00:01:39,666 --> 00:01:41,668
"C'EST RIDIQUE--"

43
00:01:41,668 --> 00:01:44,671
TOUT LE MONDE SAIT QUE JE SUIS
PAS UN COLLABORATEUR !

44
00:01:44,671 --> 00:01:47,674
ILS NE SIGNIFIENT PAS TOUT
CES CHOSES QU'ILS DISENT.

45
00:01:47,674 --> 00:01:49,175
(tout le monde crie)

46
00:01:49,175 --> 00:01:50,676
BON DANGER !

47
00:01:50,677 --> 00:01:53,179
ÇA POURRAIT AVOIR
M'A TUÉ !

48
00:01:53,179 --> 00:01:54,680
Je pense que c'était
L'INTENTION.

49
00:01:54,681 --> 00:01:56,182
IL Y A UNE REMARQUE
SUR LA BRIQUE.

50
00:01:56,182 --> 00:01:57,183
QUE DIT-IL ?

51
00:01:57,183 --> 00:01:59,185
" LA PROCHAINE FOIS NOTRE OBJECTIF
SERA MIEUX."

52
00:02:00,186 --> 00:02:02,188
OH, RENÉ,
QUE DEVRONS-NOUS FAIRE ?

53
00:02:02,188 --> 00:02:04,190
JE NE VEUX PAS
DEVENIR VEUVE.

54
00:02:04,190 --> 00:02:06,192
C'EST TELLEMENT VIEILLISSANT.

55
00:02:08,194 --> 00:02:09,695
Calmez-vous, Edith.

56
00:02:09,696 --> 00:02:11,197
CELA DOIT ÊTRE
UNE GROSSE ERREUR.

57
00:02:13,199 --> 00:02:15,201
RENÉ,
LE FACTEUR M'A DONNÉ UN COLIS POUR VOUS.

58
00:02:15,201 --> 00:02:16,702
POUR MOI?
Est-ce que ça tourne ?

59
00:02:16,703 --> 00:02:18,204
NON.

60
00:02:18,204 --> 00:02:20,706
Jetez-le, MIMI.
CELA POURRAIT ÊTRE N'IMPORTE QUOI.

61
00:02:20,707 --> 00:02:22,208
JE N'AI PAS PEUR.

62
00:02:22,208 --> 00:02:24,210
JE VAIS L'OUVRIR.

63
00:02:25,712 --> 00:02:27,714
AAHHH !

64
00:02:28,715 --> 00:02:30,216
MON DIEU!
Un nœud coulant du pendu.

65
00:02:31,217 --> 00:02:32,718
NON, RENÉ,

66
00:02:32,719 --> 00:02:34,721
C'EST LA CRAVATE DÉTACHABLE
J'AI COMMANDÉ POUR VOUS.

67
00:02:34,721 --> 00:02:36,723
C'EST IDÉAL
POUR LES TACHES DE SOUPE.

68
00:02:36,723 --> 00:02:39,726
VOYEZ, VOUS DÉTACHEZ JUSTE
LA CRAVATE COMME CELA,

69
00:02:39,726 --> 00:02:42,228
ET FIXER SUR UN
DES PIÈCES DE RECHANGE.

70
00:02:42,228 --> 00:02:44,230
JE N'AI PAS LE TEMPS
POUR CELA.

71
00:02:44,230 --> 00:02:46,232
CE SERAIT MERVEILLEUX
DANS MON ENTREPRISE.

72
00:02:46,232 --> 00:02:48,234
JE SUIS TOUJOURS
ÉCLABOUSSANT MA CRAVATE.

73
00:02:48,234 --> 00:02:49,235
LÀ,
ALORS VOUS L'AVEZ.

74
00:02:49,235 --> 00:02:50,736
Ah !

75
00:02:50,737 --> 00:02:52,739
OH, YVETTE !
NE FAITES PAS CELA. QU'EST-CE QUE C'EST?

76
00:02:52,739 --> 00:02:54,240
MICHELLE EST
DANS LA SALLE DU FOND.

77
00:02:54,240 --> 00:02:56,242
ELLE SOUHAITE PARLER
À VOUS, DE TOUTE URGENCE.

78
00:02:56,242 --> 00:02:57,743
QUE VEUT-ELLE MAINTENANT ?

79
00:02:57,744 --> 00:03:00,747
MIMI, YVETTE, DÉGAGEZ
CE VERRE CASSÉ, VOULEZ-VOUS ?

80
00:03:03,750 --> 00:03:05,251
J'AI APPORTÉ CECI
POUR TOI, RENÉ.

81
00:03:05,251 --> 00:03:06,752
PAS UN AUTRE COLIS.

82
00:03:06,753 --> 00:03:08,254
QUEL EST LE PROBLÈME?

83
00:03:08,254 --> 00:03:10,256
IL Y A DES TENUES DE MOINES,

84
00:03:10,256 --> 00:03:11,757
DÉGUISER
LES AVIATEURS BRITANNIQUES.

85
00:03:11,758 --> 00:03:13,259
QUOI?

86
00:03:13,259 --> 00:03:15,261
ÉCOUTEZ TRÈS ATTENTIVEMENT,

87
00:03:15,261 --> 00:03:17,763
Je ne le dirai qu'une seule fois.

88
00:03:17,764 --> 00:03:19,766
L'AVION LÉGER
DEPUIS LONDRES

89
00:03:19,766 --> 00:03:22,268
ARRIVERA BIENTÔT
POUR RÉCUPÉRER LES AVIATEURS BRITANNIQUES.

90
00:03:22,268 --> 00:03:24,270
POURQUOI DOIVENT-ILS SE DÉGUISER
Eux-mêmes comme moines ?

91
00:03:24,270 --> 00:03:26,272
N'EST-CE PAS ÉVIDENT ?

92
00:03:27,774 --> 00:03:29,275
IL Y A UN COUVRE-FEU
DANS LE VILLAGE.

93
00:03:29,275 --> 00:03:31,777
CEPENDANT, LES MOINES

94
00:03:31,778 --> 00:03:33,780
DU MONASTÈRE
DE ST. CRISPIN LE SILENCIEUX

95
00:03:33,780 --> 00:03:35,782
ONT LA PERMISSION DE RUPTURE
LE COUVRE-FEU,

96
00:03:35,782 --> 00:03:37,283
POUR LEUR VIGILE DE MINUIT

97
00:03:37,283 --> 00:03:39,785
POUR CÉLÉBRER LA SEULE OCCASION
ST. Crispin a parlé.

98
00:03:39,786 --> 00:03:40,787
QU'A-T-IL DIT ?

99
00:03:40,787 --> 00:03:42,288
AU REVOIR.

100
00:03:43,289 --> 00:03:46,292
IL Y A TROIS MOINES''
LES DÉGUISEMENTS ICI.

101
00:03:46,292 --> 00:03:48,794
TROIS?
MAIS IL N'Y A QUE DEUX AVIATEURS BRITANNIQUES.

102
00:03:48,795 --> 00:03:50,296
LE TROISIÈME EST POUR RENÉ.
IL ACCOMPAGNERA

103
00:03:50,296 --> 00:03:52,798
LES AVIATEURS POUR S'EN ASSURER
ILS TROUVENT LE BON DOMAINE.

104
00:03:52,799 --> 00:03:54,801
C'EST SORTI
DE LA QUESTION!

105
00:03:54,801 --> 00:03:56,302
J'en ai assez
LES PROBLEMES TELS QU'ILS SONT.

106
00:03:56,302 --> 00:03:58,804
UNE BRIQUE A
Je viens d'être jeté par ma fenêtre,

107
00:03:58,805 --> 00:04:00,807
PARCE QUE JE SUIS
OBTENIR UN MÉTAL DE COLLABORATEURS ALLEMAND.

108
00:04:00,807 --> 00:04:02,308
ALORS VOUS NE DEVEZ PAS
ACCEPTER LE.

109
00:04:02,308 --> 00:04:03,809
C'EST PLUS FACILE
DIT QUE FAIT.

110
00:04:03,810 --> 00:04:05,311
VOUS DEVEZ
DITES-LE À TOUT LE MONDE

111
00:04:05,311 --> 00:04:07,313
CE QUE JE SUIS
AMI FIDÈLE DE LA RÉSISTANCE.

112
00:04:07,313 --> 00:04:08,814
BIEN, SI VOUS AIDEZ
LA RÉSISTANCE,

113
00:04:08,815 --> 00:04:10,817
JE FAIS DE MON MIEUX
POUR SAUVER VOS FENÊTRES.

114
00:04:10,817 --> 00:04:12,318
ET SI JE NE LE FAIS PAS ?

115
00:04:12,318 --> 00:04:14,320
ATTENDEZ-VOUS À UNE BRIQUE DE MOI.

116
00:04:15,822 --> 00:04:17,323
JE NE SEMBLE PAS
AVOIR BEAUCOUP DE CHOIX.

117
00:04:17,323 --> 00:04:20,326
MAIS ILS LE SERONT
Tu me lyncheras quand même si j'obtiens la médaille de la collaboration.

118
00:04:20,326 --> 00:04:22,328
ET SI JE LE REFUSE,
GÉNÉRAL VON KLINKERHOFFEN

119
00:04:22,328 --> 00:04:23,829
SERA IMMÉDIATEMENT SUSPECTÉ
QUE JE TRAVAILLE

120
00:04:23,830 --> 00:04:25,331
POUR LA RÉSISTANCE
ET FAITES-MOI TIRER.

121
00:04:25,331 --> 00:04:27,833
DE TOUTE FAÇON, MONSIEUR,
VOUS ÊTES FAIT POUR.

122
00:04:28,835 --> 00:04:31,337
Quoi qu'ils fassent,
VOUS POUVEZ RÊVER,

123
00:04:31,337 --> 00:04:33,339
VOUS SEREZ ENTERRER
AVEC TOUTES LES HONNEURS DE LA RÉSISTANCE.

124
00:04:33,339 --> 00:04:35,841
OH, C'EST UN GRAND CONFORT.

125
00:04:35,842 --> 00:04:37,343
VOULEZ-VOUS ARRÊTER
FAIRE ÇA ?

126
00:04:37,343 --> 00:04:39,345
OH, RENÉ,
MICHELLE A DROIT.

127
00:04:39,345 --> 00:04:40,846
VOUS DEVEZ REFUSER
LA MÉDAILLE.

128
00:04:40,847 --> 00:04:43,850
C'est impossible, Edith.
Je dois y être d'une minute à l'autre.

129
00:04:43,850 --> 00:04:45,351
POUR QUELLES MOTIFS AI-JE--

130
00:04:46,352 --> 00:04:48,354
- À MOINS QUE...
- QU'EST-CE QUE C'EST ?

131
00:04:48,354 --> 00:04:51,357
OUI, MICHELLE A
M'A DONNÉ UNE IDÉE.

132
00:04:51,357 --> 00:04:52,858
SI LA RÉSISTANCE
Je ne peux pas m'aider,

133
00:04:52,859 --> 00:04:54,861
PEUT-ÊTRE ST. CANETTE CRISPIN.

134
00:04:56,362 --> 00:04:58,364
ST. CRISPIN?

135
00:04:58,364 --> 00:05:00,366
OH, MONSIEUR ALPHONSE,

136
00:05:00,366 --> 00:05:02,868
IL CRIRE DÉJÀ
SOUS LA TENSION.

137
00:05:02,869 --> 00:05:04,871
IL N'A PAS DIT UNE PRIÈRE

138
00:05:04,871 --> 00:05:06,372
DEPUIS LA NUIT
DE NOTRE LUNE DE MIEL.

139
00:05:06,372 --> 00:05:10,275
J'AI UN TERRIBLE
MAUX DE TÊTE, GRUBER.

140
00:05:10,276 --> 00:05:12,278
Je suis trop vieux pour tout
CETTE BOIRE.

141
00:05:15,281 --> 00:05:17,283
COLONEL,
RENÉ DU CAFÉ

142
00:05:17,283 --> 00:05:18,284
EST ICI POUR LA MÉDAILLE
PRÉSENTATION.

143
00:05:18,284 --> 00:05:20,286
OH, TRÈS BIEN,
Faites-lui entrer.

144
00:05:20,286 --> 00:05:21,787
(cris)
GARDES!

145
00:05:23,289 --> 00:05:25,791
Pas si fort, Helga.

146
00:05:25,792 --> 00:05:27,293
Le colonel a la gueule de bois.

147
00:05:27,293 --> 00:05:29,795
(tranquillement)
Amenez-le ici.

148
00:05:36,302 --> 00:05:38,304
(fort)
PARTEZ!

149
00:05:41,808 --> 00:05:43,810
RENÉ, QU'EST-CE QUE DIEU
FAITES-VOUS

150
00:05:43,810 --> 00:05:45,812
HABILLÉ EN MOINE ?

151
00:05:45,812 --> 00:05:47,313
JE SUIS VENU VOUS DIRE

152
00:05:47,313 --> 00:05:49,315
JE NE PEUX PAS ACCEPTER
LA MÉDAILLE DE LA COLLABORATION.

153
00:05:49,315 --> 00:05:51,317
QUE VOULEZ-VOUS,
RENÉ ?

154
00:05:51,317 --> 00:05:53,819
VOUS N'AVEZ PAS VRAIMENT
Devenez moine, n'est-ce pas ?

155
00:05:53,820 --> 00:05:55,822
J'AI RENONCÉ
MON ANCIENNE VIE,

156
00:05:55,822 --> 00:05:57,824
ET JE SUIS INTERDIT
PAR MES VOEUX

157
00:05:57,824 --> 00:05:59,826
ACCEPTER
TOUS LES BIENS DU MONDE,

158
00:05:59,826 --> 00:06:02,829
PARCE QUE J'AI REJOINT L'ORDRE
DE ST. CRISPIN LE SILENCIEUX.

159
00:06:02,829 --> 00:06:04,330
POUR UN MOINE SILENCIEUX,

160
00:06:04,330 --> 00:06:06,832
VOUS FAITES
On parle énormément.

161
00:06:06,833 --> 00:06:08,334
JE SUIS SEULEMENT UN NOVICE.

162
00:06:08,334 --> 00:06:10,836
MAIS JE PENSE À DONNER
MA VIE À LA CAUSE.

163
00:06:10,837 --> 00:06:12,839
UNE VOIX A
Chuchoté à mon oreille

164
00:06:12,839 --> 00:06:14,841
QUE JE DEVRAIS VIVRE À PART
DE LA SOCIÉTÉ,

165
00:06:14,841 --> 00:06:16,342
AVEC D'AUTRES HOMMES
DE LA MÊME PERSUASION.

166
00:06:20,346 --> 00:06:22,348
OUI, JE PEUX VOIR ÇA

167
00:06:22,348 --> 00:06:24,350
POURRAIT AVOIR SES ATTRACTIONS.

168
00:06:24,350 --> 00:06:26,852
MAIS SÛREMENT CELA
EST-CE UN PEU DRASTIQUE ?

169
00:06:26,853 --> 00:06:28,855
C'EST LE SEUL MOYEN.

170
00:06:28,855 --> 00:06:32,358
ET EST-CE QUE CE TISSU RUGUS
PAS Gêné ?

171
00:06:32,358 --> 00:06:35,361
IL N'Y A PAS DE CONFORT
AU MONASTÈRE, LIEUTENANT.

172
00:06:35,361 --> 00:06:37,863
JE SUIS DÉJÀ EN RETARD
POUR LA FLÉLATION.

173
00:06:37,864 --> 00:06:40,867
JE NE SUIS PAS SÛR QUE
DEVENIR MOINE, RENÉ,

174
00:06:40,867 --> 00:06:43,369
EST UNE EXCUSE ADÉQUATE
POUR REFUSER UNE MÉDAILLE.

175
00:06:43,369 --> 00:06:46,372
S'IL VOUS PLAÎT, COLONEL,
Si j'obtiens cette médaille,

176
00:06:46,372 --> 00:06:48,374
NON SEULEMENT
VAIS-JE BRISER MES VOEUX,

177
00:06:48,374 --> 00:06:50,376
MAIS LES GENS DE NOUVION
M'ASSASSINERA

178
00:06:50,376 --> 00:06:51,377
EN TANT QUE COLLABORATEUR.

179
00:06:51,377 --> 00:06:52,878
- NON!
- OUI!

180
00:06:52,879 --> 00:06:54,380
IL Y A EU
DES MENACES DÉJÀ.

181
00:06:54,380 --> 00:06:57,883
COLONEL,
Peut-être devrions-nous reconsidérer cela.

182
00:06:57,884 --> 00:07:00,386
APRÈS TOUT, RENÉ
NOUS A FAIT BEAUCOUP DE FAVEURS.

183
00:07:00,386 --> 00:07:01,887
NE PAS PARLER DE CELA.

184
00:07:01,888 --> 00:07:03,389
IL N'Y A RIEN QUE NOUS POUVONS FAIRE.

185
00:07:03,389 --> 00:07:06,392
ILS VONT BRÛLER MON CAFÉ,
ET PUIS VOUS AUREZ

186
00:07:06,392 --> 00:07:08,394
Nulle part où aller pour se divertir
LE SOIR.

187
00:07:08,394 --> 00:07:10,896
PLUS DE PLAISIR
AVEC LES FILLES,

188
00:07:10,897 --> 00:07:12,398
PLUS DE CÉLERI MOUILLÉ.

189
00:07:15,401 --> 00:07:16,902
ET LE FOUET À ŒUFS ?

190
00:07:18,905 --> 00:07:21,908
Tu as raison, Gruber.
C'EST SERIEUX.

191
00:07:21,908 --> 00:07:25,912
NOUS DEVONS PENSER À UN MOYEN
POUR OBTENIR LE GÉNÉRAL VON KLINKERHOFFEN

192
00:07:25,912 --> 00:07:27,914
POUR CHANGER D'AVIS
À PROPOS DE LA MÉDAILLE.

193
00:07:27,914 --> 00:07:31,417
Allonge-toi un moment, René.

194
00:07:31,417 --> 00:07:33,919
SI LA VIE DU MONASTÈRE
DEVIENT TROP DUR,

195
00:07:33,920 --> 00:07:36,422
VOUS POUVEZ VENIR ET RESTER
DANS MA CHAMBRE AU CHATEAU.

196
00:07:38,424 --> 00:07:39,925
MERCI, LIEUTENANT.

197
00:07:39,926 --> 00:07:42,428
Espérons que ce ne soit pas le cas
VENEZ À CELA.

198
00:07:43,429 --> 00:07:46,932
GÉNÉRAL VON KLINKERHOFFEN
EST ICI, COLONEL.

199
00:07:46,933 --> 00:07:49,936
S'IL VOUS PLAIT, LIEUTENANT,
NE M'EXPOSEZ PAS.

200
00:07:49,936 --> 00:07:51,938
JE NE DOIS PAS
RECEVEZ CETTE MÉDAILLE.

201
00:07:51,938 --> 00:07:53,439
Ne vous inquiétez pas, René,
LAISSEZ-MOI CELA.

202
00:07:56,442 --> 00:07:57,943
- HEIL HITLER.
- HEIL HITLER.

203
00:07:59,445 --> 00:08:01,447
QUI EST LE VIEUX HOMME
EN ROBE DE CHAMBRE ?

204
00:08:03,449 --> 00:08:05,951
IL EST MOINE, GÉNÉRAL,

205
00:08:05,952 --> 00:08:10,456
COLLECTE POUR LE LOCAL
FONDS DE RESTAURATION DU MONASTÈRE.

206
00:08:10,456 --> 00:08:11,957
VOULEZ-VOUS
FAIRE UN DON ?

207
00:08:11,958 --> 00:08:14,460
Ne sois pas ridicule, Gruber.

208
00:08:14,460 --> 00:08:16,462
L'ARMÉE ALLEMANDE
NE DONNE PAS À L'ÉGLISE,

209
00:08:16,462 --> 00:08:17,463
ÇA EN PREND.

210
00:08:19,966 --> 00:08:23,469
VOTRE VISAGE EST FAMILIER.
QUEL EST TON NOM?

211
00:08:23,469 --> 00:08:25,971
C'est un moine silencieux.
IL NE PEUT PAS PARLER.

212
00:08:29,475 --> 00:08:30,976
SORTIR!

213
00:08:30,977 --> 00:08:32,979
DEHORS!

214
00:08:33,980 --> 00:08:36,482
Nous menons une guerre ici,
PAS UNE CHARITÉ!

215
00:08:36,482 --> 00:08:37,983
OUI, GÉNÉRAL.

216
00:08:37,984 --> 00:08:41,487
BON DIEU, COLONEL,
QU'AS-TU FAIT À CETTE PIÈCE ?

217
00:08:41,487 --> 00:08:43,489
QU'EST-CE QUE C'EST
TAPIS HORRIBLE

218
00:08:43,489 --> 00:08:44,490
ET CES
Des images horribles ?

219
00:08:44,490 --> 00:08:46,992
C'ÉTAIT GÉNÉRAL
L'IDÉE DE VON FLOCKENSTUFFEN.

220
00:08:46,993 --> 00:08:49,996
ÇA RESSEMBLE À UN BORDELLO.

221
00:08:49,996 --> 00:08:52,498
C'est ce que je pensais,
MAIS JE NE POUVAIS PAS LE DIRE.

222
00:08:52,498 --> 00:08:56,001
GRUBER A CHOISI LES PEINTURES,

223
00:08:56,002 --> 00:08:57,503
<i>ET LA COULEUR DU TAPIS.</i>

224
00:08:57,503 --> 00:09:00,506
Il était très rampant.

225
00:09:00,506 --> 00:09:03,008
J'étais seulement
AGIR SOUS ORDRES.

226
00:09:03,009 --> 00:09:04,510
HMM.

227
00:09:04,510 --> 00:09:06,512
MAINTENANT, O EST LE BRAVE
PAYSAN FRANÇAIS

228
00:09:06,512 --> 00:09:08,514
QUI DOIT RECEVOIR
LA MÉDAILLE DE LA COLLABORATION ?

229
00:09:08,514 --> 00:09:12,518
J'AI PEUR QU'IL NE L'EST PAS
ASSEZ BIEN POUR Y ASSISTER.

230
00:09:12,518 --> 00:09:15,521
L'EXPLOSION QUI A explosé
LE GÉNÉRAL VON FLOCKENSTUFFEN,

231
00:09:15,521 --> 00:09:17,523
L'A LAISSÉ Plutôt
UN MAUVAIS ÉTAT DE CHOC.

232
00:09:17,523 --> 00:09:20,025
PEUT-ÊTRE QUE C'EST AUSSI
IL N'EST PAS ICI POUR LE PRÉSENT.

233
00:09:20,026 --> 00:09:22,028
JE N'AI PAS ENCORE REÇU
AUTORISATION DE BERLIN

234
00:09:22,028 --> 00:09:23,529
POUR DONNER LE PRIX.

235
00:09:23,529 --> 00:09:25,030
MAIS J'ATTENDS
AUTORISATION À TOUT MOMENT.

236
00:09:25,031 --> 00:09:27,033
OK, je suis de retour.

237
00:09:27,033 --> 00:09:30,536
VOUS DEVEZ TOUS ÊTRE HEUREUX
POUR ME VOIR, NON ?

238
00:09:30,536 --> 00:09:33,038
TOUS :
NON.

239
00:09:33,039 --> 00:09:35,041
J'ai eu une période très difficile
À L'HÔPITAL.

240
00:09:35,041 --> 00:09:37,543
CE N'EST PAS UN JEU FACILE
LE FRUITCAKE, VOUS SAVEZ.

241
00:09:37,543 --> 00:09:39,545
CELA NE DEVRAIT PAS ÊTRE
DIFFICILE POUR VOUS.

242
00:09:39,545 --> 00:09:42,047
ALORS QUE EST-IL ARRIVÉ
AU GÉNÉRAL

243
00:09:42,048 --> 00:09:43,549
FLOCKEN-QUOI-EST-SON-NOM ?

244
00:09:43,549 --> 00:09:45,050
FARCE.

245
00:09:45,051 --> 00:09:47,553
L'ÉTAIT-IL ?

246
00:09:47,553 --> 00:09:48,554
C'EST DURE CHANCE.

247
00:09:48,554 --> 00:09:50,556
MAINTENANT QUE JE SUIS
DE RETOUR EN CHARGE,

248
00:09:50,556 --> 00:09:52,558
JE VEUX QU'UNE CHOSE SOIT
ABSOLUMENT CLAIR.

249
00:09:52,558 --> 00:09:55,060
NOUS NE SOMMES PAS
EN VACANCES ICI.

250
00:09:55,061 --> 00:09:57,563
JE NE LE VAIS PAS
TOLÉRER LE RELÂCHEMENT.

251
00:09:57,563 --> 00:09:58,564
C'est si clair ?

252
00:09:58,564 --> 00:09:59,565
OUI, GÉNÉRAL.

253
00:09:59,565 --> 00:10:01,066
BIEN.

254
00:10:01,067 --> 00:10:02,568
COLONEL, OBTENEZ CETTE CHAMBRE
REDÉCORÉ,

255
00:10:02,568 --> 00:10:04,069
ET CETTE FOIS,
VOUS CHOISISSEZ LES COULEURS.

256
00:10:04,070 --> 00:10:06,572
Je vais le faire paraître
TRÈS VIRIL.

257
00:10:09,575 --> 00:10:11,076
- HEIL HITLER.
- <i>HEIL HITLER.</i>

258
00:10:11,077 --> 00:10:13,079
HEIL MUSSOLINI.

259
00:10:15,581 --> 00:10:18,584
MERCI BEAUCOUP
POUR M'AVOIR LAISSÉ DEDANS.

260
00:10:18,584 --> 00:10:21,587
C'ÉTAIT UN PLAISIR.

261
00:10:21,587 --> 00:10:23,055
<i>(frapper)</i>

262
00:10:23,055 --> 00:10:25,057
VOIR QUI C'EST,
VON SMALLHAUSEN.

263
00:10:25,057 --> 00:10:27,059
SI ILS SONT
VENDRE N'IMPORTE QUOI,

264
00:10:27,059 --> 00:10:29,561
DITES-LEUR DE PARTIR
Ou nous les ferons tirer dessus.

265
00:10:29,562 --> 00:10:31,063
OUI, Herr Flick.

266
00:10:32,565 --> 00:10:35,568
C'EST HELGA.

267
00:10:35,568 --> 00:10:37,570
JE VOUS AI APPORTÉ
Un peu d'intelligence, Herr Flick.

268
00:10:37,570 --> 00:10:39,572
ET QU'EST-CE QUE
CETTE INTELLIGENCE ?

269
00:10:39,572 --> 00:10:42,074
LE PROPRIÉTAIRE DU CAFÉ
SUR LA PLACE, RENÉ ARTOIS,

270
00:10:42,074 --> 00:10:43,575
EST DEVENU MOINE,

271
00:10:43,576 --> 00:10:46,579
ET A REJOINT LE SAINT ORDRE
DE ST. CRISPIN LE SILENCIEUX.

272
00:10:46,579 --> 00:10:48,581
C'EST
TRÈS INTÉRESSANT, HELGA.

273
00:10:48,581 --> 00:10:50,082
MAINTENANT,

274
00:10:50,082 --> 00:10:52,084
POURQUOI FAIT-IL ÇA ?

275
00:10:52,084 --> 00:10:54,086
J'AI UNE IDÉE.

276
00:10:54,086 --> 00:10:56,088
J'ESPÈRE QUE C'EST
UNE IDÉE SENSIBLE.

277
00:10:56,088 --> 00:10:59,091
PEUT-ÊTRE IL EST FATIGUÉ
DU MONDE MATÉRIEL,

278
00:10:59,091 --> 00:11:00,592
ET SOUHAITE TROUVER DU RÉSOLUTION

279
00:11:00,593 --> 00:11:03,095
DANS LA VIE SIMPLE
DE PERLES ET DE BRODERIE ?

280
00:11:03,095 --> 00:11:05,597
LA PAIX ET LA TRANQUILLITÉ
DU MONASTÈRE,

281
00:11:05,598 --> 00:11:08,601
LE CHANT DES OISEAUX,
MATINES CHANTÉES,

282
00:11:08,601 --> 00:11:12,605
LE TARAUDAGE DOUX DES SANDALES
DANS LES CLOÎTRES.

283
00:11:12,605 --> 00:11:15,107
C'EN EST UN
DES IDÉES LES PLUS LONGUES

284
00:11:15,107 --> 00:11:17,609
J'AI JAMAIS ENTENDU.

285
00:11:17,610 --> 00:11:21,113
VOUS ÊTES UN NINCOMPOOP,
VON SMALLHAUSEN.

286
00:11:21,113 --> 00:11:22,614
MAIS N'EST-CE PAS POSSIBLE,
HERR FLICK ?

287
00:11:22,615 --> 00:11:26,118
NOUS SOMMES TOUS FAMILIER
AVEC RENÉ ARTOIS.

288
00:11:26,118 --> 00:11:29,621
JE NE CROIS PAS QU'UN HOMME
AVEC SES APPÉTITS TERREUX

289
00:11:29,622 --> 00:11:32,124
J'y irais volontiers
DANS UN MONASTÈRE

290
00:11:32,124 --> 00:11:34,126
OÙ LES MOINES
RAPIDE RÉGULIÈREMENT,

291
00:11:34,126 --> 00:11:35,627
PORTEZ DES VÊTEMENTS TRÈS QUI DÉMANGEENT

292
00:11:35,628 --> 00:11:38,631
ET SONT EN PERMANENCE
PRIVÉ DE NOOKY.

293
00:11:38,631 --> 00:11:42,635
PARTICULIÈREMENT COMME RENÉ ARTOIS
AIME UN PEU DE HANKY-PANKY

294
00:11:42,635 --> 00:11:44,136
AVEC SES DEUX SERVETTES.

295
00:11:44,136 --> 00:11:45,637
LES DEUX ?

296
00:11:45,638 --> 00:11:49,642
IL N'EST PAS CONNU COMME
"MENAGE ARTOIS" POUR RIEN.

297
00:11:53,145 --> 00:11:56,648
MON ESPRIT ANALYTIQUE
ME DIT QUE CELA

298
00:11:56,649 --> 00:11:59,151
A QUELQUE CHOSE À FAIRE
AVEC LES AVIATEURS BRITANNIQUES.

299
00:11:59,151 --> 00:12:01,653
Tu pourrais avoir raison,
Herr Flick.

300
00:12:01,654 --> 00:12:03,656
QUEL MEILLEUR ENDROIT
POUR LES CACHER

301
00:12:03,656 --> 00:12:05,157
QUE DANS UN MONASTÈRE

302
00:12:05,157 --> 00:12:07,659
OÙ ILS PEUVENT SE MÉLANGER,
INaperçu, AVEC LES MOINES ?

303
00:12:07,660 --> 00:12:09,161
VON SMALLHAUSEN,

304
00:12:09,161 --> 00:12:12,164
VOUS ACQUÉRIREZ POUR NOUS
DEUX TENUES DE MOINES.

305
00:12:12,164 --> 00:12:14,166
UNE TAILLE MOYENNE
UN POUR MOI,

306
00:12:14,166 --> 00:12:16,168
UNE TAILLE MIDGET
UN POUR VOUS.

307
00:12:16,168 --> 00:12:18,170
<i>NOUS ENTRERONS</i>
<i>LE MONASTÈRE</i>

308
00:12:18,170 --> 00:12:20,172
Et reniflez autour de vous.

309
00:12:20,172 --> 00:12:22,174
HER FLICK,
SI VOUS ENTREZ AU MONASTÈRE,

310
00:12:22,174 --> 00:12:24,676
VOULEZ-VOUS PAS AUSSI
ÊTRE SUR DES RATIONS COURTES

311
00:12:24,677 --> 00:12:26,178
JUSQU'À NOOKY
EST CONCERNÉ ?

312
00:12:26,178 --> 00:12:28,180
Tu as raison, Helga.

313
00:12:28,180 --> 00:12:30,182
SI JE DOIS RENONCER
CES PLAISIRS,

314
00:12:30,182 --> 00:12:32,684
NOUS AVONS MIEUX AVOIR
UN DERNIER SNOG MAINTENANT.

315
00:12:32,685 --> 00:12:34,186
NE VAIS-JE ÊTRE SUR

316
00:12:34,186 --> 00:12:36,188
RATIONS COURTES
AUSSI, Herr Flick ?

317
00:12:36,188 --> 00:12:38,690
EN RAISON DE VOTRE TAILLE,
VON SMALLHAUSEN,

318
00:12:38,691 --> 00:12:41,694
VOUS ÊTES TOUJOURS
SUR DES RATIONS COURTES.

319
00:12:41,694 --> 00:12:42,695
ALLEZ DERRIÈRE L'ÉCRAN.

320
00:12:44,697 --> 00:12:46,699
ET PAS DE REGARDAGE !

321
00:12:49,201 --> 00:12:51,203
Tu peux m'embrasser maintenant, HELGA.

322
00:12:55,708 --> 00:12:57,710
J'ai dit de ne pas regarder.

323
00:13:00,713 --> 00:13:02,715
(martelage)

324
00:13:02,715 --> 00:13:03,716
- RENÉ !
-AH!

325
00:13:03,716 --> 00:13:05,217
C'est moi, Louise.

326
00:13:05,217 --> 00:13:06,218
NE FAITES PAS CELA.

327
00:13:06,218 --> 00:13:08,220
J'AI EU ASSEZ DE CHOCS
DÉJÀ AUJOURD'HUI.

328
00:13:08,220 --> 00:13:10,722
OH, RENÉ, C'EST BON
POUR VOUS REVOIR.

329
00:13:10,723 --> 00:13:12,224
TENEZ-MOI.

330
00:13:12,224 --> 00:13:15,227
OH, MON CHER, J'AI BESOIN
Tous les amis que je peux avoir.

331
00:13:18,230 --> 00:13:21,233
QU'EST-CE QUE JE
SENTIR ENTRE NOUS ?

332
00:13:24,737 --> 00:13:27,740
OH, C'EST SEULEMENT MON PISTOLET
Et quelques grenades à main.

333
00:13:27,740 --> 00:13:29,742
C'EST UN SOULAGEMENT.

334
00:13:29,742 --> 00:13:32,244
OH, RENÉ.

335
00:13:32,244 --> 00:13:35,247
C'EST TELLEMENT Dommage
Nous devons nous séparer de cette façon.

336
00:13:35,247 --> 00:13:36,748
QUE VEUX-TU DIRE?

337
00:13:36,749 --> 00:13:38,250
VOUS ÊTES UN COLLABORATEUR.

338
00:13:38,250 --> 00:13:39,751
LES ALLEMANDS SONT
VOUS DONNANT UNE MÉDAILLE.

339
00:13:39,752 --> 00:13:41,253
LES FILLES DE
LA RÉSISTANCE COMMUNISTE

340
00:13:41,253 --> 00:13:43,755
ONT TIRÉ DES PAILLES POUR DÉCIDER
QUI DEVRAIT VOUS EXÉCUTER.

341
00:13:43,756 --> 00:13:46,759
M'EXÉCUTER ?
MAIS JE N'AI PAS ENCORE REÇU CETTE MÉDAILLE !

342
00:13:46,759 --> 00:13:49,261
LA PHRASE
EST PASSÉ, RENÉ.

343
00:13:49,261 --> 00:13:50,262
JE DOIS LE FAIRE.

344
00:13:50,262 --> 00:13:52,764
OH, VOUS NE POUVEZ PAS
TIREZ-MOI ICI.

345
00:13:52,765 --> 00:13:56,268
JE VAIS DESCENDRE
Et ruiner mes pavés.

346
00:13:56,268 --> 00:13:58,270
NE POUVEZ-VOUS PAS
LAISSEZ-MOI PARTIR ?

347
00:13:58,270 --> 00:14:00,772
C'EST TERRIBLE
POUR MOI AUSSI, RENÉ.

348
00:14:00,773 --> 00:14:02,775
JE ME TUERAI
IMMÉDIATEMENT APRÈS.

349
00:14:02,775 --> 00:14:05,277
Eh bien, c'est non
CONSOLATION POUR MOI.

350
00:14:05,277 --> 00:14:07,779
S'IL VOUS PLAIT, J'AI TOUJOURS
Je t'ai aimé, Denise.

351
00:14:07,780 --> 00:14:10,783
- LOUIS.
- Louise, désolé.

352
00:14:10,783 --> 00:14:13,285
NON, NON, NON.  POUR LE BIEN
DU PASSÉ, ÉPARGNE-MOI.

353
00:14:13,285 --> 00:14:15,287
OH, RENÉ.

354
00:14:15,287 --> 00:14:17,289
MON AMOUR POUR TOI
EST TROP FORT.

355
00:14:17,289 --> 00:14:19,291
JE VOUS DONNERAI 24 HEURES
QUITTER LA VILLE.

356
00:14:19,291 --> 00:14:20,792
ALORS JE LE VAIS
VENEZ POUR VOUS.

357
00:14:20,793 --> 00:14:24,296
Eh bien, je suppose que
C'EST MIEUX QUE RIEN.

358
00:14:24,296 --> 00:14:25,797
AU REVOIR, RENÉ.

359
00:14:25,798 --> 00:14:27,299
ET BONNE CHANCE.

360
00:14:30,302 --> 00:14:33,305
CES MENACES SERONT
LA MORT DE MOI.

361
00:14:35,307 --> 00:14:37,809
RENÉ, TU TREMBLE.

362
00:14:37,810 --> 00:14:39,311
VOUS ALLEZ BIEN ?

363
00:14:39,311 --> 00:14:41,313
LOUISE DU COMMUNISTE
RÉSISTANCE

364
00:14:41,313 --> 00:14:43,815
M'A DONNÉ 24 HEURES
POUR QUITTER LA VILLE,

365
00:14:43,816 --> 00:14:45,818
ET PUIS ELLE VA
POUR ME TIRER.

366
00:14:45,818 --> 00:14:46,819
OH, RENÉ, NON !

367
00:14:46,819 --> 00:14:50,322
AH, YVETTE, TU AS
A TOUJOURS ÉTÉ UN CONFORT.

368
00:14:50,322 --> 00:14:53,825
LE MONDE SEMBLE
POUR TUER POUR MOI.

369
00:14:53,826 --> 00:14:56,829
Mon cœur bat la chamade
AVEC INQUIÉTUDE.

370
00:14:56,829 --> 00:15:00,332
ET LE MIEN MARTE
EN SYMPATHIE.

371
00:15:00,332 --> 00:15:02,334
SENTEZ-LE.

372
00:15:04,837 --> 00:15:07,339
JE PRENDRAI
VOTRE PAROLE POUR CELA.

373
00:15:07,339 --> 00:15:09,341
OH, RENÉ, qu'est-ce que c'est
ON ALLAIT FAIRE ?

374
00:15:09,341 --> 00:15:10,342
JE NE SAIS PAS.

375
00:15:10,342 --> 00:15:13,345
SI SEULEMENT NOUS POUVONS FUIR
EN ANGLETERRE DANS CET AVION

376
00:15:13,345 --> 00:15:15,347
AU LIEU DE
LES AVIATEURS BRITANNIQUES CE SOIR.

377
00:15:15,347 --> 00:15:17,849
YVETTE, J'AI BESOIN
Une raison impérieuse

378
00:15:17,850 --> 00:15:19,351
À DOUBLE-TRAVERSER
LA RÉSISTANCE

379
00:15:19,351 --> 00:15:20,852
ET PARTIR
LES AVIATEURS DERRIÈRE.

380
00:15:20,853 --> 00:15:21,854
MAIS SI VOUS
NE VOUS ÉCHAPPER PAS,

381
00:15:21,854 --> 00:15:23,355
VOUS SEREZ TIRÉ.

382
00:15:23,355 --> 00:15:25,857
C'EST
Une raison impérieuse.

383
00:15:25,858 --> 00:15:27,359
QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?

384
00:15:27,359 --> 00:15:28,860
JE PENSERAI
DE QUELQUE CHOSE.

385
00:15:28,861 --> 00:15:29,862
EN ENTRE-TEMPS,

386
00:15:29,862 --> 00:15:31,864
NOUS DEVONS OBTENIR UN SUPPLÉMENT
COSTUME DE MOINE

387
00:15:31,864 --> 00:15:33,866
À ÉVITER
LE COUVRE-FEU.

388
00:15:33,866 --> 00:15:35,868
OÙ JE VAIS
POUR OBTENIR CELA ?

389
00:15:35,868 --> 00:15:38,370
ALLEZ AU COMMISSARIAT DE POLICE,
DEMANDEZ À L'OFFICIER CRABTREE

390
00:15:38,370 --> 00:15:39,371
POUR CONTACTER MICHELLE

391
00:15:39,371 --> 00:15:40,872
ET OBTENEZ-EN UN SUPPLÉMENTAIRE
D'ELLE.

392
00:15:40,873 --> 00:15:42,374
MAIS QUELLE EXCUSE
DOIS-JE DONNER ?

393
00:15:42,374 --> 00:15:45,377
DITES CELLE MICHELLE
M'A DONNÉ ÉTAIT TROP PETIT.

394
00:15:45,377 --> 00:15:48,880
OH, RENÉ,
VOUS ÊTES TELLEMENT INTELLIGENTE.

395
00:15:52,885 --> 00:15:54,887
RENÉ!

396
00:15:54,887 --> 00:15:56,889
QUE FAIS-TU EN TENANT

397
00:15:56,889 --> 00:15:58,390
CETTE SERVITEUR
DANS VOS BRAS ?

398
00:15:58,390 --> 00:16:01,393
Espèce de femme stupide !

399
00:16:01,393 --> 00:16:03,395
NE POUVEZ-VOUS PAS VOIR ?

400
00:16:03,395 --> 00:16:05,397
CE PAUVRE ENFANT
EST EN DÉTRESSE

401
00:16:05,397 --> 00:16:07,399
À RAISON DE TOUTES LES MENACES
J'AI REÇU

402
00:16:07,399 --> 00:16:09,401
ET LA MANIÈRE QU'ILS
INQUIÉTEZ-VOUS MA FEMME BIEN-AIMÉE.

403
00:16:10,402 --> 00:16:11,903
C'est toi, EDITH.

404
00:16:13,405 --> 00:16:15,407
MAINTENANT, LÀ,
LÀ, ENFANT.

405
00:16:15,407 --> 00:16:17,909
ALLEZ, ALLEZ ET ALLONGEZ-VOUS
DANS UNE PIÈCE OBSCURÉE.

406
00:16:17,910 --> 00:16:20,913
OH, QUELLE FIDÉLITÉ.

407
00:16:20,913 --> 00:16:23,916
PARDONNE-MOI, RENÉ,
JE NE SUIS PAS MOI-MÊME.

408
00:16:23,916 --> 00:16:26,919
TOUTES CES MENACES ONT
M'a rendu bancal partout.

409
00:16:26,919 --> 00:16:28,921
- TENEZ-MOI FORT.
-AH!

410
00:16:28,921 --> 00:16:31,423
SI SEULEMENT IL Y AVAIT
Une manière de vous sauver.

411
00:16:31,423 --> 00:16:32,424
IL Y A.

412
00:16:32,424 --> 00:16:33,925
JE VAIS
EN ANGLETERRE CE SOIR

413
00:16:33,926 --> 00:16:34,927
AVEC LES AVIATEURS.

414
00:16:34,927 --> 00:16:37,930
OH, RENÉ, EN ANGLETERRE ?

415
00:16:37,930 --> 00:16:39,932
C'EST LA SEULE SOLUTION.

416
00:16:39,932 --> 00:16:41,934
TU AS RAISON.
Je viendrai avec toi.

417
00:16:41,934 --> 00:16:44,436
QUOI?

418
00:16:44,436 --> 00:16:46,438
MA PLACE EST À VOS CÔTÉS.

419
00:16:46,438 --> 00:16:48,440
MAINTENANT, MAINTENANT, EDITH,
NE SOYEZ PAS HÂTENT.

420
00:16:48,440 --> 00:16:49,441
NON, NON, VOUS DEVEZ...

421
00:16:49,441 --> 00:16:51,443
VOUS DEVEZ RESTER ICI
ET ENTRETIEN DU CAFÉ,

422
00:16:51,443 --> 00:16:52,944
JUSQU'À LA FIN DE LA GUERRE.

423
00:16:52,945 --> 00:16:55,447
VOUS DEVEZ RESTER ICI
ET GARDER L'ENTREPRISE EN MARCHE.

424
00:16:55,447 --> 00:17:00,452
BIEN SUR QUE JE LE FAIS.
VOUS POUVEZ COMPTER SUR MOI.

425
00:17:00,452 --> 00:17:03,955
RENÉ, CELA PEUT ÊTRE
NOTRE DERNIÈRE SOIRÉE ENSEMBLE

426
00:17:03,956 --> 00:17:05,958
POUR DIEU SAIT
COMBIEN DE TEMPS.

427
00:17:05,958 --> 00:17:08,460
DEVONS-NOUS NE PAS LE RÉALISER
UNE OCCASION À RETENIR ?

428
00:17:10,963 --> 00:17:12,965
C'EST
UNE BELLE PENSÉE, EDITH,

429
00:17:12,965 --> 00:17:15,467
MAIS SI JE VAIS
POUR ÊTRE MOINE CE SOIR,

430
00:17:15,467 --> 00:17:19,471
J'AVAIS MIEUX
PRENDRE L'HABITUDE.

431
00:17:19,471 --> 00:17:21,973
Je vais juste y aller
ET PRATIQUE

432
00:17:21,974 --> 00:17:23,976
ME FLAGLER.

433
00:17:27,246 --> 00:17:29,248
(bêlement de mouton)

434
00:17:32,751 --> 00:17:35,253
Feuilleter :
CE DOIT ÊTRE ÇA.

435
00:17:36,755 --> 00:17:39,758
Smallhausen :
QUE DIT LE PANNEAU ?

436
00:17:39,758 --> 00:17:43,762
" LE SAINT ORDRE
DE ST. CRISPIN LE SILENCIEUX.

437
00:17:43,762 --> 00:17:47,265
SI VOUS ÊTES FATIGUÉS DU PÉCHÉ,
VENEZ À L'INTÉRIEUR."

438
00:17:47,266 --> 00:17:50,269
ET QU'EST-CE QUE QUELQU'UN
Griffonné dessous ?

439
00:17:50,269 --> 00:17:52,271
"SI VOUS N'ÊTES PAS
Fatigué du péché,

440
00:17:52,271 --> 00:17:56,275
TÉLÉPHONE NOUVION 346,
ET DEMANDEZ BETTY.

441
00:17:56,275 --> 00:17:58,277
METTRE TOUTE PENSÉE DU PÉCHÉ

442
00:17:58,277 --> 00:18:00,779
DE VOTRE ESPRIT,
VON SMALLHAUSEN.

443
00:18:00,779 --> 00:18:02,781
NOUS DEVONS AGIR
LE PART DES MOINES.

444
00:18:03,782 --> 00:18:05,283
(la cloche sonne)

445
00:18:05,284 --> 00:18:06,785
OUI, Herr Flick.

446
00:18:06,785 --> 00:18:08,286
NE M'APPELEZ PAS
Herr Flick.

447
00:18:08,287 --> 00:18:10,289
JE SUIS FRÈRE OTTO MAINTENANT.

448
00:18:16,295 --> 00:18:17,796
AH, BONNE JOURNÉE, FRÈRES.

449
00:18:17,796 --> 00:18:18,797
VOUS ÊTES BIENVENUE.

450
00:18:18,797 --> 00:18:22,801
ET CE QUI VOUS APPORTE
À NOTRE MONASTÈRE ?

451
00:18:22,801 --> 00:18:25,303
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
UN ORDRE SILENCIEUX ?

452
00:18:25,304 --> 00:18:28,307
NOUS SOMMES SILENTS ENTRE
LES CLOCHES DE 6H00 ET 12H00.

453
00:18:28,307 --> 00:18:32,311
NOUS SOMMES DES MOINES VOYAGEURS
QUI ONT FATIGUÉ LA ROUTE,

454
00:18:32,311 --> 00:18:34,313
ET NOUS SOUHAIONS TROUVER
SOLITUDE DANS VOTRE COMMANDE.

455
00:18:34,313 --> 00:18:38,317
D'ABORD, VOUS DEVEZ ACCEPTER
RESPECTER LES RÈGLES

456
00:18:38,317 --> 00:18:40,319
DU MONASTÈRE,
ET A SUIVRE,

457
00:18:40,319 --> 00:18:41,820
À TOUT MOMENT,

458
00:18:41,820 --> 00:18:44,322
LES VOEUX DE PAUVRETÉ,
CHASTETÉ,

459
00:18:44,323 --> 00:18:46,325
OBÉISSANCE ET SILENCE--

460
00:18:46,325 --> 00:18:47,326
ENTRE LES CLOCHES.

461
00:18:47,326 --> 00:18:49,328
NOUS SOMMES D'ACCORD.

462
00:18:49,328 --> 00:18:50,829
TRÈS BIEN.

463
00:18:50,829 --> 00:18:53,331
AVEZ-VOUS DE L'ARGENT

464
00:18:53,332 --> 00:18:54,833
OU DES BIENS MONDIAUX
SUR VOUS ?

465
00:18:54,833 --> 00:18:57,335
QUELQUES PIÈCES,
C'EST TOUT.

466
00:18:57,336 --> 00:18:58,337
REMETTEZ-LES.

467
00:19:05,344 --> 00:19:07,346
ET VOS LUNETTES.

468
00:19:07,346 --> 00:19:08,847
NOS SPECTACLES ?

469
00:19:08,847 --> 00:19:11,349
CE SONT DES FRIPPERIES MONDIALES,

470
00:19:11,350 --> 00:19:13,852
Inconvenant chez les hommes de Dieu.

471
00:19:13,852 --> 00:19:15,854
MAIS JE NE VOIS PAS
SANS EUX.

472
00:19:15,854 --> 00:19:17,355
ST. CRISPIN VOUS GUIDERA.

473
00:19:24,363 --> 00:19:26,365
(les verres se brisent)

474
00:19:31,370 --> 00:19:35,874
VOUS DEVEZ AVOIR
VOS TÊTES RASÉES AUSSI.

475
00:19:35,874 --> 00:19:38,376
NOUS AVONS DÉJÀ
Je les ai rasés.

476
00:19:39,378 --> 00:19:40,879
COMPLÈTEMENT.

477
00:19:40,879 --> 00:19:44,382
TOUS LES POILS DU CORPS
DOIT ÊTRE SUPPRIMÉ

478
00:19:44,383 --> 00:19:47,886
Donc tu es vraiment nue
DEVANT VOTRE FABRICANT.

479
00:19:47,886 --> 00:19:51,389
LE BARBIER DU MONASTÈRE,
FRÈRE SWEENY,

480
00:19:51,390 --> 00:19:53,892
SERA À VOUS.

481
00:19:53,892 --> 00:19:55,894
MAIS D'ABORD,
UN PEU DE RAFRAÎCHISSEMENT

482
00:19:55,894 --> 00:19:57,395
APRÈS VOTRE VOYAGE.

483
00:19:57,396 --> 00:19:58,897
Bien, j'ai un petit creux.

484
00:19:58,897 --> 00:20:01,900
VOTRE RATION
EST UNE TRANCHE DE PAIN

485
00:20:01,900 --> 00:20:03,401
ET UN MORCEAU DE FROMAGE.

486
00:20:03,402 --> 00:20:04,403
PAR REPAS ?

487
00:20:04,403 --> 00:20:05,904
PAR JOUR.
NOUS NE CROYONS PAS

488
00:20:05,904 --> 00:20:07,906
EN CHAUDIR
LE CORPS.

489
00:20:07,906 --> 00:20:09,908
<i>(le glas sonne)</i>

490
00:20:09,908 --> 00:20:11,910
VOUS ÊTES ARRIVÉ
JUSTE À TEMPS.

491
00:20:11,910 --> 00:20:14,913
C'est l'heure de la flagellation.

492
00:20:16,915 --> 00:20:17,916
(la cloche sonne)

493
00:20:17,916 --> 00:20:21,920
TOUS LES MOINES DOIVENT LA DISCIPLINE
EUX-MÊMES UNE FOIS PAR JOUR.

494
00:20:21,920 --> 00:20:23,922
DONNE-MOI LE FOUET, PÈRE,

495
00:20:23,922 --> 00:20:24,923
NOUS LE FAIREONS PLUS TARD.

496
00:20:24,923 --> 00:20:27,425
NON, EN HONNEUR
DE VOTRE ARRIVÉE,

497
00:20:27,426 --> 00:20:30,429
A CETTE OCCASION,
JE LE FAIS POUR VOUS.

498
00:20:30,429 --> 00:20:33,432
PRENEZ-LES
À LA SALLE DE FLAVLAGE.

499
00:20:38,937 --> 00:20:42,440
CE N'ÉTAIT PAS UNE BONNE IDÉE,
VON SMALLHAUSEN.

500
00:20:45,377 --> 00:20:47,879
OH, RENÉ,

501
00:20:47,879 --> 00:20:49,881
PENSEZ JUSTE,
DANS QUELQUES HEURES,

502
00:20:49,881 --> 00:20:51,883
NOUS SERONS ENSEMBLE
POUR TOUS LES TEMPS.

503
00:20:51,883 --> 00:20:52,884
Ah, Yvette.

504
00:20:52,884 --> 00:20:55,386
<i>(approche par pas)</i>
QUELQU'UN ARRIVE.

505
00:20:55,387 --> 00:20:57,889
BON GÉMISSEMENT.

506
00:20:57,889 --> 00:20:58,890
OH, C'EST TOI.

507
00:20:58,890 --> 00:21:00,892
QU'ÉTAIS-TU
VOUS FAITES À L'ÉTAGE ?

508
00:21:00,892 --> 00:21:02,393
JE Viens DE DÉLOOVER

509
00:21:02,394 --> 00:21:04,896
LE DÉGEESE DU VISON SUPPLÉMENTAIRE
POUR VOUS.

510
00:21:04,896 --> 00:21:07,398
C'EST PLUS BOGGER
QUE L'AUTRE.

511
00:21:08,400 --> 00:21:09,401
OÙ L'AVEZ-VOUS MIS ?

512
00:21:09,401 --> 00:21:11,903
SOUS LE CORPS
DE VOTRE MITHER-IN-LOW,

513
00:21:11,903 --> 00:21:13,404
OÙ PERSONNE NE LE FONCTIONNERA.

514
00:21:13,405 --> 00:21:14,906
BIEN.

515
00:21:14,906 --> 00:21:16,407
QUE SONT LES EARMEN ?

516
00:21:16,408 --> 00:21:17,409
ILS SONT DANS LA CUISINE.

517
00:21:17,409 --> 00:21:18,910
COCHEZ-MOI À EUX.

518
00:21:18,910 --> 00:21:20,912
JE DOIS LES DONNER
UN MASSAGE DE MICHELLE.

519
00:21:23,915 --> 00:21:25,917
Je dis, CARSTAIRS,

520
00:21:25,917 --> 00:21:27,418
VOUS NE SUPPOSEZ PAS
NOUS AVONS SURFAIT

521
00:21:27,419 --> 00:21:29,921
L'AMIDON UN PEU,
VOUS ?

522
00:21:32,424 --> 00:21:33,925
BONJOUR, CHAPS.

523
00:21:33,925 --> 00:21:34,926
Les deux :
BONJOUR.

524
00:21:34,926 --> 00:21:35,927
COMMENT CELA SE PASSE ?

525
00:21:35,927 --> 00:21:37,428
PAS TRÈS BIEN.

526
00:21:37,429 --> 00:21:39,931
JE NE PEUX PAS OBTENIR
Ces taches ont changé.

527
00:21:39,931 --> 00:21:42,934
Écoutez, CHAPS,
C'EST LE PLAN.

528
00:21:42,934 --> 00:21:45,436
IL Y A UN AVION QUI ARRIVE
DE BLIGHTY CE SOIR.

529
00:21:45,437 --> 00:21:48,440
VOUS SEREZ DÉGUQUÉS EN MOINES
POUR VOUS SORTIR DU VILLAGE,

530
00:21:48,440 --> 00:21:49,941
ET L'AVION
viendra vous chercher

531
00:21:49,941 --> 00:21:51,943
DANS UN CHAMP
À MINUIT EXACTEMENT.

532
00:21:51,943 --> 00:21:53,945
COMMENT ALLONS-NOUS
TROUVER LE TERRAIN ?

533
00:21:53,945 --> 00:21:54,946
RENÉ, ICI,

534
00:21:54,946 --> 00:21:56,948
<i>SERA DANS LA PROCESSION</i>
<i>Des moines avec vous.</i>

535
00:21:56,948 --> 00:21:58,449
IL VOUS MONTRERA
LE CHAMP.

536
00:21:58,450 --> 00:22:00,452
DROITE-O,
BON SPECTACLE.

537
00:22:00,452 --> 00:22:01,953
MAIS AU CAS
VOUS ÊTES SÉPARÉS,

538
00:22:01,953 --> 00:22:03,955
À ENVIRON UN QUART
À MINUIT,

539
00:22:03,955 --> 00:22:07,959
LE PROCESSION DEVRAIT PASSER
Un sentier à côté d'un sanctuaire en bord de route.

540
00:22:07,959 --> 00:22:09,961
PRENEZ CE CHEMIN,
ET CELA VOUS MÈNERA AU RENDEZ-VOUS.

541
00:22:09,961 --> 00:22:11,963
OH, SPLENDIDE.

542
00:22:11,963 --> 00:22:15,466
BIEN, ALLONS
SYNCHRONISEZ LES MONTRES.

543
00:22:15,467 --> 00:22:18,470
IL EST EXACTEMENT 16H30...

544
00:22:18,470 --> 00:22:19,471
MAINTENANT.

545
00:22:19,471 --> 00:22:20,472
J'AI COMPRIS.

546
00:22:20,472 --> 00:22:21,973
QUE FAIS-TU?

547
00:22:21,973 --> 00:22:24,976
NOUS SOMMES JUSTE
SORCIÈRES SONCHRONOOZING.

548
00:22:26,478 --> 00:22:28,980
VOUS PARTEZ
LA PROCESSION DES VISONS

549
00:22:28,980 --> 00:22:31,482
À 11 heures Farty-Cinq,

550
00:22:31,483 --> 00:22:33,985
ET TIK LES EARMEN
AU PLI.

551
00:22:33,985 --> 00:22:36,487
JE SUIS JUSTE
LEUR DONNER LES ÉQUIPES,

552
00:22:36,488 --> 00:22:38,490
ALORS SI QUELQUE CHOSE
HIPPENS À VOUS,

553
00:22:38,490 --> 00:22:39,991
ILS PEUVENT Y ALLER ALOON.

554
00:22:39,991 --> 00:22:41,993
BIEN, DITES-LEUR
Je veux ces feuilles

555
00:22:41,993 --> 00:22:43,494
On a traîné avant de partir.

556
00:22:43,495 --> 00:22:46,498
IL VEUT LES DRAPS
EN LIGNE, CHAPS.

557
00:22:46,498 --> 00:22:47,499
WILCO.

558
00:22:47,499 --> 00:22:49,501
Donnez-moi un coup de main,
VOULEZ-VOUS, FAIRFAX ?

559
00:22:49,501 --> 00:22:52,504
Je continue à recevoir des choses
PRIS DANS LE MANGLE.

560
00:22:54,506 --> 00:22:57,008
JE VAIS SORTIR
LA VOIE BICK AUSSI.

561
00:22:57,008 --> 00:22:59,510
BON LÈCHE TOONIT, RONNIE.

562
00:23:00,512 --> 00:23:02,514
COMMENT ALLONS-NOUS
POUR PRÉVENIR LES AVIATEURS

563
00:23:02,514 --> 00:23:05,016
ACCÉDER À L'AVION
AVANT NOUS ?

564
00:23:05,016 --> 00:23:06,517
JE SAIS.

565
00:23:06,518 --> 00:23:09,521
JE VAIS METTRE
La montre des aviateurs revient d'ici 10 minutes.

566
00:23:09,521 --> 00:23:10,522
CELA DEVRAIT
LES CONFONDER,

567
00:23:10,522 --> 00:23:12,524
ET ILS VONT MANQUER
LE CHEMIN VERS LE CHAMP.

568
00:23:12,524 --> 00:23:15,527
OH, YVETTE,
C'EST MÉCHANT, MÉCHANT !

569
00:23:15,527 --> 00:23:17,028
MIEUX LE REMETTRE
D'ICI 20 MINUTES,

570
00:23:17,028 --> 00:23:18,529
POUR ÊTRE DU CÔTÉ SÛR.

571
00:23:18,530 --> 00:23:21,032
C'EST ÇA.
MAINTENANT...

572
00:23:21,032 --> 00:23:23,034
VOUS MONTEZ À L'ÉTAGE
AU GRENIER,

573
00:23:23,034 --> 00:23:25,036
ET COLLECTER
LE COSTUME DU MOINE

574
00:23:25,036 --> 00:23:27,038
APRÈS QUE JE SUIS PARTI
AVEC LES AVIATEURS.

575
00:23:27,038 --> 00:23:28,039
ALORS COUREZ COMME L'ENFER

576
00:23:28,039 --> 00:23:30,041
ET REJOIGNEZ-MOI À L'ARRIÈRE
DU PROCESSION.

577
00:23:30,041 --> 00:23:31,542
OH, RENÉ,

578
00:23:31,543 --> 00:23:33,044
N'EST-CE PAS EXCITANT ?

579
00:23:33,044 --> 00:23:35,046
OH, je sais,
JE SAIS.

580
00:23:35,046 --> 00:23:37,048
PENSEZ JUSTE,

581
00:23:37,048 --> 00:23:40,051
À MINUIT, NOUS DEVONS
VOLEZ VERS L'ANGLETERRE.

582
00:23:40,051 --> 00:23:44,055
ET À L'AUBE, PEUT-ÊTRE
NOUS SERONS AU PARADIS.

583
00:23:44,055 --> 00:23:48,059
OU EN BAS
DE LA CHAÎNE ANGLAISE.

584
00:23:50,061 --> 00:23:52,563
VOICI VOTRE SOUPER, MAMAN.

585
00:23:52,564 --> 00:23:54,065
Oh, EDITH,

586
00:23:54,065 --> 00:23:56,067
QUELQUE CHOSE DE DRÔLE
CELA CONTINUE.

587
00:23:56,067 --> 00:23:58,569
CE QUI EST ARRIVÉ
À MON NIGHTCAP ?

588
00:23:59,571 --> 00:24:02,574
Ça ne fait rien, maman.
C'EST L'AMIDON.

589
00:24:02,574 --> 00:24:04,576
CELA POURRAIT ÊTRE UTILE
S'IL Y A UN RAID AÉRIEN.

590
00:24:04,576 --> 00:24:07,078
QUI FAIT
LA BUANDERIE ?

591
00:24:07,078 --> 00:24:09,580
LES AVIATEURS BRITANNIQUES.
RENÉ LES A MIS À TRAVAIL.

592
00:24:09,581 --> 00:24:12,083
MAIS REGARDEZ
À MA CHEMISE DE NUIT.

593
00:24:14,586 --> 00:24:16,588
TOUT EST SI RIGIDE.

594
00:24:16,588 --> 00:24:18,590
Quelqu'un a-t-il appelé ?

595
00:24:19,591 --> 00:24:22,093
OH, MAMAN, QUELQUE CHOSE
TERRIBLE EST ARRIVÉ.

596
00:24:22,093 --> 00:24:24,095
RENÉ DOIT FUIR
EN ANGLETERRE,

597
00:24:24,095 --> 00:24:26,097
PARCE QUE TOUT LE MONDE PENSE
IL EST UN COLLABORATEUR.

598
00:24:26,097 --> 00:24:27,598
ET N'ÊTES-VOUS PAS
VOUS y allez aussi ?

599
00:24:27,599 --> 00:24:30,101
CE N'EST PAS POSSIBLE, MAMAN.

600
00:24:30,101 --> 00:24:31,602
AFIN D'ÉVITER
LE COUVRE-FEU,

601
00:24:31,603 --> 00:24:33,104
J'AURAIS
S'habiller en moine,

602
00:24:33,104 --> 00:24:34,105
ET JE N'AI PAS DE COSTUME.

603
00:24:34,105 --> 00:24:36,607
MAIS IL Y A
UN COSTUME DE MOINE

604
00:24:36,608 --> 00:24:38,610
SOUS MON LIT.

605
00:24:38,610 --> 00:24:39,611
QUOI?

606
00:24:39,611 --> 00:24:41,613
IL A ÉTÉ LAISSÉ LÀ
PAR CE POLICIER

607
00:24:41,613 --> 00:24:43,615
QUI PARLE... VOUS SAVEZ,

608
00:24:43,615 --> 00:24:44,616
LE GOBBLEDY-GOOK.

609
00:24:44,616 --> 00:24:47,619
MAIS RENÉ ET LES AVIATEURS
SONT DÉJÀ PARTIS.

610
00:24:47,619 --> 00:24:49,621
BIEN, PARTEZ VITE,
MON ENFANT.

611
00:24:49,621 --> 00:24:52,123
JE PRENDRAI LES CHARGES
DU CAFÉ.

612
00:24:52,123 --> 00:24:56,127
OH, MAMAN,
VOUS ÊTES TELLEMENT BON.

613
00:24:56,127 --> 00:24:58,629
Mais je vais devoir me dépêcher,
SI JE DOIS LES ATTRAPER.

614
00:24:58,630 --> 00:24:59,631
<i>AH, EDITH ?</i>

615
00:24:59,631 --> 00:25:02,133
VOUS N'AVEZ PAS
M'A LAISSÉ LES CLÉS

616
00:25:02,133 --> 00:25:03,634
AU PLACARD À BOISSONS.

617
00:25:03,635 --> 00:25:06,638
OH, BIEN SÛR.
TE VOILÀ.

618
00:25:06,638 --> 00:25:09,140
AU REVOIR, MAMAN.

619
00:25:09,140 --> 00:25:10,641
JE NE SERA PAS LONG.

620
00:25:10,642 --> 00:25:13,144
JUSQU'À LA FIN
DE LA GUERRE.

621
00:25:13,144 --> 00:25:14,645
<i>OH, ET EDITH ?</i>

622
00:25:14,646 --> 00:25:17,649
Quand tu arriveras en Angleterre,
DITES À CE CHURCHILL

623
00:25:17,649 --> 00:25:19,150
POUR SORTIR SON DOIGT.

624
00:25:23,655 --> 00:25:25,156
ERNEST ?

625
00:25:25,156 --> 00:25:26,657
Qu'est-ce qu'il y a, Fanny ?

626
00:25:26,658 --> 00:25:30,662
EDITH NOUS A QUITTÉ
RESPONSABLE DU CAFÉ.

627
00:25:30,662 --> 00:25:34,165
ET NOUS AVONS LES CLÉS
AU PLACARD À BOISSONS.

628
00:25:34,165 --> 00:25:36,667
OH!  C'EST
LA MEILLEURES NOUVELLES QUE NOUS AVONS EU ENCORE.

629
00:25:36,668 --> 00:25:37,669
(frapper)

630
00:25:37,669 --> 00:25:41,172
EXCUSEZ-MOI,
MADAME FANNY,

631
00:25:41,172 --> 00:25:42,673
W-W-QU'EST-CE QUE C'EST ?

632
00:25:42,674 --> 00:25:44,676
AVEZ-VOUS VU
Un costume de moine là-dessous ?

633
00:25:44,676 --> 00:25:47,178
OUI, EDITH
Il vient de le prendre.

634
00:25:47,178 --> 00:25:48,679
ELLE VA EN ANGLETERRE.

635
00:25:48,680 --> 00:25:51,683
OH MON DIEU!

636
00:25:51,683 --> 00:25:52,684
OH!

637
00:25:52,684 --> 00:25:54,686
MAINTENANT LE BOUTON
EST ARRIVÉ.

638
00:25:54,686 --> 00:25:56,688
Quelqu'un a-t-il appelé ?

639
00:26:21,546 --> 00:26:23,047
Je dis, CARSTAIRS,

640
00:26:23,048 --> 00:26:25,550
N'EST-CE PAS LE SANCTUAIRE SAINT
LÀ-BAS ?

641
00:26:25,550 --> 00:26:27,051
NE PEUT PAS ÊTRE.

642
00:26:27,052 --> 00:26:30,055
LE CAFÉ CHAPPIE
Il ne nous a pas encore donné le feu vert.

643
00:26:30,055 --> 00:26:32,057
QUELLE HEURE EST-IL?

644
00:26:32,057 --> 00:26:33,558
25 HORS 11H00.

645
00:26:33,558 --> 00:26:35,059
Alors, tout va bien.

646
00:26:35,060 --> 00:26:37,562
CRABTRE DIT
QUARTIER À 12H00.

647
00:26:37,562 --> 00:26:39,564
IL DOIT Y AVOIR
UN AUTRE SANCTUAIRE PLUS LOIN.

648
00:26:39,564 --> 00:26:41,566
DROITE-O.

649
00:26:43,068 --> 00:26:45,070
VENEZ,
C'EST ÇA.

650
00:26:45,070 --> 00:26:47,072
PAS UN MOT.

651
00:26:52,577 --> 00:26:54,579
<i>(le moteur de l'avion bourdonne)</i>

652
00:26:54,579 --> 00:26:56,080
ECOUTEZ.

653
00:26:59,084 --> 00:27:01,586
C'EST UN AVION.

654
00:27:01,586 --> 00:27:04,589
C'est vrai, les filles,
COMMENCEZ À PÉDALER.

655
00:27:10,595 --> 00:27:13,097
PLUS VITE, LES FILLES,
PLUS RAPIDEMENT.

656
00:27:16,101 --> 00:27:18,103
LÀ, LÀ, REGARDEZ !

657
00:27:26,611 --> 00:27:28,613
FAIRFAX?  DES ESCALIERS DE CAR ?

658
00:27:28,613 --> 00:27:30,615
Vite, les gars,
EN VOUS VENEZ.

659
00:27:51,636 --> 00:27:55,139
MA CHERIE,
ENFIN NOUS SOMMES EN SÉCURITÉ.

660
00:27:56,641 --> 00:27:58,142
OH, RENÉ,

661
00:28:01,146 --> 00:28:03,148
JE SUIS AVEC VOUS.
NE T'INQUIÈTE PAS.

662
00:28:03,148 --> 00:28:06,651
Je ne pouvais pas te quitter
À VOTRE HEURE DE BESOIN.

663
00:28:07,652 --> 00:28:09,654
N'AS-VOUS RIEN
À DIRE ?

664
00:28:09,654 --> 00:28:13,658
J'AI PEUR QUE CE SOIT
MON TEMPS DE SILENCE.

665
00:28:14,659 --> 00:28:18,663
MAIS JE LE FAIS CERTAINEMENT
BEAUCOUP DE RÉFLEXION.

666
00:28:18,663 --> 00:28:20,665
<i>(musique à thème en cours de lecture)</i>


